1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 29,97 Anglais à partir des sous-titres codés 2 00:00:21,321 --> 00:00:27,327 Instincts animaux (1992) 3 00:03:04,284 --> 00:03:08,355 Je m'appelle Joanne Cole, celui qui est dans l'actualité. 4 00:03:11,692 --> 00:03:16,396 Je ne sais pas quoi dire. Eh bien, avez-vous dit la vérité ? 5 00:03:16,396 --> 00:03:19,633 Quoi? Dans l'actualité, as-tu dit la vérité ? 6 00:03:22,469 --> 00:03:24,938 Une partie. 7 00:03:24,938 --> 00:03:27,074 J'aimerais que tu me dises toute la vérité. 8 00:04:05,913 --> 00:04:09,883 Maman Mia. 9 00:04:09,883 --> 00:04:12,786 Et les scientifiques de Caltech je confirme qu'il y en a encore... 10 00:04:12,786 --> 00:04:15,856 - David, je suis toujours là. - Je sais, bébé. 11 00:04:15,856 --> 00:04:17,891 ..Fletcher Ross, un candidat à la mairie, 12 00:04:17,891 --> 00:04:20,194 a répété sa détermination fermer une nouvelle bande 13 00:04:20,194 --> 00:04:23,197 club connu sous le nom de Pleasure Dome, qui ouvert le mois dernier dans son quartier. 14 00:04:23,197 --> 00:04:25,532 Nous devons dire que ça suffit 15 00:04:25,532 --> 00:04:29,036 quand une activité de ce genre infeste notre communauté. 16 00:04:29,036 --> 00:04:31,505 Les gens sont derrière moi sur celui-ci. 17 00:04:31,505 --> 00:04:33,874 Mais même si je ne l'ai pas fait recevoir un seul vote, 18 00:04:33,874 --> 00:04:35,943 J'éradiquerais cette saleté. 19 00:04:35,943 --> 00:04:37,644 Quelle fraude. 20 00:04:37,644 --> 00:04:40,280 Quoi, chérie ? Fletcher Ross. 21 00:04:40,280 --> 00:04:44,751 Le gars pourrait organiser des tournées de les joints de strip-tease de la ville. 22 00:04:44,751 --> 00:04:46,820 Quelque chose pour un vote, hein, Fletch ? 23 00:04:49,756 --> 00:04:51,258 David, ne le fais pas. Ils raccrocheront. 24 00:04:51,258 --> 00:04:53,927 Hé, bébé, ça pourrait être le travail, d'accord ? 25 00:04:53,927 --> 00:04:55,662 S'il te plaît. 26 00:04:55,662 --> 00:04:58,632 Bonjour? 27 00:04:58,632 --> 00:05:02,169 Ouais, je parle. 28 00:05:02,169 --> 00:05:04,071 J'arrive tout de suite. 29 00:05:04,071 --> 00:05:05,272 Ouais, tu paries. 30 00:05:11,945 --> 00:05:12,746 Hé, je suis désolé, bébé. 31 00:05:19,319 --> 00:05:21,121 Pourquoi faut-il être tous les soirs ? 32 00:05:21,121 --> 00:05:23,123 Tu ne veux jamais être avec moi. 33 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Le devoir m'appelle, Joanne. 34 00:05:25,325 --> 00:05:29,196 Tu as promis de rester à la maison ce soir. 35 00:05:29,196 --> 00:05:32,065 Hé, qu'est-ce que tu préférerais avoir... 36 00:05:32,065 --> 00:05:34,735 je flâne ici ou ce serait peut-être bien d'avoir 37 00:05:34,735 --> 00:05:36,670 de l'argent à la banque, d'accord ? 38 00:05:36,670 --> 00:05:40,340 Tu as dit que tu ne le ferais pas je ne travaille plus la nuit. 39 00:05:40,340 --> 00:05:44,077 Ecoute, j'en ai un tas de la pression est sur moi en ce moment, d'accord ? 40 00:05:44,077 --> 00:05:46,413 Les paiements viennent d'augmenter sur la maison de l'ex-femme. 41 00:05:46,413 --> 00:05:48,849 Cet endroit me tue... deux voitures. 42 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 Ne commence pas par moi, d'accord ? 43 00:05:51,585 --> 00:05:52,586 Pourquoi pas? 44 00:05:52,586 --> 00:05:53,954 Tu n'en finis jamais avec moi. 45 00:06:01,662 --> 00:06:03,597 Hé. 46 00:06:03,597 --> 00:06:05,732 Pourquoi ne prends-tu pas un tranquillisant, D'accord ? 47 00:06:05,732 --> 00:06:06,667 Aller dormir. 48 00:06:06,667 --> 00:06:08,769 Je reviens dans quelques heures. 49 00:06:08,769 --> 00:06:11,672 David, je ne veux pas m'endormir. 50 00:06:11,672 --> 00:06:14,107 Je veux te sentir me toucher. 51 00:06:14,107 --> 00:06:18,178 Je veux me sentir comme tu m'aimes toujours. 52 00:06:18,178 --> 00:06:20,314 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 53 00:06:20,314 --> 00:06:23,283 Je m'en fiche les voitures, l'argent. 54 00:06:23,283 --> 00:06:26,420 Je veux juste que tu sois avec moi. 55 00:06:26,420 --> 00:06:27,221 J'ai besoin de toi. 56 00:06:31,925 --> 00:06:33,060 Je sais que oui. 57 00:06:33,060 --> 00:06:34,661 Et je reviens dans quelques heures, d'accord ? 58 00:06:41,268 --> 00:06:47,274 Après avoir épousé David, je ne l'ai pas fait j'ai vraiment des amis vers qui me tourner. 59 00:06:47,274 --> 00:06:48,976 J'ai toujours été plutôt solitaire. 60 00:06:51,612 --> 00:06:55,549 Mes parents... oublie ça. 61 00:06:55,549 --> 00:06:56,984 Je viens d'avoir David. 62 00:06:56,984 --> 00:06:59,386 Et tes parents ? 63 00:06:59,386 --> 00:07:00,754 Et eux ? 64 00:07:00,754 --> 00:07:03,457 Leur as-tu parlé ? 65 00:07:03,457 --> 00:07:06,093 Mes parents ne pouvaient tout simplement pas être dérangés. 66 00:07:06,093 --> 00:07:08,829 Rien de ce que je faisais ne leur plaisait. 67 00:07:08,829 --> 00:07:12,366 Ils pensaient que j'étais une grosse erreur. 68 00:07:12,366 --> 00:07:14,301 Je voulais juste qu'ils m'aiment. 69 00:07:14,301 --> 00:07:18,872 As-tu commencé à sentir que personne t'ai-tu aimé, y compris David ? 70 00:07:18,872 --> 00:07:21,775 David pensait qu'il devait me donner des choses. 71 00:07:21,775 --> 00:07:23,177 C'est ainsi qu'il a montré son amour. 72 00:07:23,177 --> 00:07:26,013 Il devait fournir. 73 00:07:26,013 --> 00:07:27,714 Et quand l'argent a commencé à devenir serré, 74 00:07:27,714 --> 00:07:31,485 il est devenu frustré et renfermé. 75 00:07:31,485 --> 00:07:34,221 Tout était question d’argent. 76 00:07:34,221 --> 00:07:35,756 Il s'est juste laissé déchirer intérieurement. 77 00:07:40,194 --> 00:07:41,461 Ouais, six mille dollars. 78 00:07:41,461 --> 00:07:43,397 Échangez ma vieille casse, et je cherche 79 00:07:43,397 --> 00:07:46,233 dans un tout nouveau cabriolet brillant. 80 00:07:46,233 --> 00:07:48,669 De quoi as-tu besoin une nouvelle voiture pour, mec ? 81 00:07:48,669 --> 00:07:50,170 Vous êtes marié. C'est fini pour toi. 82 00:07:50,170 --> 00:07:52,172 Va te faire foutre, Rod. 83 00:07:54,641 --> 00:07:57,945 Écoute, je n'avais pas besoin d'une nouvelle voiture pour obtenir ça. 84 00:07:57,945 --> 00:07:59,646 Qu'est-ce que c'est? 85 00:07:59,646 --> 00:08:02,082 Tu te souviens de la blonde à La Brea ? 86 00:08:02,082 --> 00:08:03,483 Ouais. 87 00:08:03,483 --> 00:08:04,384 C'est son numéro. 88 00:08:04,384 --> 00:08:05,919 Elle me l'a donné. 89 00:08:05,919 --> 00:08:08,555 Son mari était dans le prochain chambre, pour l'amour de Dieu. 90 00:08:08,555 --> 00:08:09,289 Je sais, mec. 91 00:08:09,289 --> 00:08:10,657 Vous l'avez occupé pour moi. 92 00:08:10,657 --> 00:08:12,226 Je l'apprécie. 93 00:08:12,226 --> 00:08:14,761 Tu vois, qu'est-ce que tu as ? 94 00:08:14,761 --> 00:08:16,129 Tu as été mon partenaire moins d'un mois, 95 00:08:16,129 --> 00:08:18,265 et voilà, quoi, la troisième fois ? 96 00:08:18,265 --> 00:08:20,834 Tu es un habitué des cornes, Tennison. 97 00:08:20,834 --> 00:08:23,804 C'est ce que j'aime chez troubles domestiques. 98 00:08:23,804 --> 00:08:25,939 Tu as tous ces avides de sexe femmes au foyer là-bas. 99 00:08:26,740 --> 00:08:30,544 Tu devrais essayer un jour, mec. 100 00:08:30,544 --> 00:08:31,879 Non, merci. 101 00:08:31,879 --> 00:08:34,414 J'ai tout ce que je peux gérer à la maison. 102 00:08:34,414 --> 00:08:37,317 Vous avez une mauvaise attitude. 103 00:08:37,317 --> 00:08:39,553 C'est pourquoi nous devons prendre avantage de cette merde, mec. 104 00:08:42,789 --> 00:08:45,526 Un jour, je vais écrire un livre à ce sujet. 105 00:08:45,526 --> 00:08:46,760 Ouais, eh bien, écris pour la télé. 106 00:08:46,760 --> 00:08:48,128 C'est là que se trouvent les dollars. 107 00:08:48,128 --> 00:08:48,862 Vous voyez, voilà. 108 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Vous avez de l'argent dans le cerveau. 109 00:08:51,031 --> 00:08:52,933 Tu dois te détendre. 110 00:08:52,933 --> 00:08:54,768 Revenons au Bullhorn. 111 00:08:54,768 --> 00:08:56,336 J'ai quelque chose qui correspond à ta vitesse. 112 00:09:00,140 --> 00:09:02,176 Qu'est-ce qu'on a là, un bar à seins ? 113 00:09:02,176 --> 00:09:03,343 J'aurais dû l'avoir. 114 00:09:03,343 --> 00:09:06,246 Peut-être que j'aurai de la chance et que je m'enfuirai dans Lamberti et Hernández. 115 00:09:06,246 --> 00:09:07,447 Des amis à vous ? 116 00:09:07,447 --> 00:09:08,849 À peine. 117 00:09:08,849 --> 00:09:10,817 Ces gars sont des sacs à ordures, d'accord ? 118 00:09:10,817 --> 00:09:14,154 Ils se disent talentueux agents pour danseuses exotiques. 119 00:09:14,154 --> 00:09:16,790 Ils vendent de la chair et de la drogue. 120 00:09:16,790 --> 00:09:18,992 Recrutez des jeunes filles, obtenez les défoncer, abuser d'eux, 121 00:09:18,992 --> 00:09:21,461 transformez-les en putes. 122 00:09:21,461 --> 00:09:25,365 L'ecstasy est leur drogue de choix, les plus grands revendeurs du monde. 123 00:09:25,365 --> 00:09:26,166 J'ai un rêve. 124 00:09:26,166 --> 00:09:28,936 C'est pour les arrêter en grand. 125 00:09:37,578 --> 00:09:40,180 Je pense qu'ils devraient avoir un Jeux olympiques spéciaux pour tout ça... 126 00:09:40,180 --> 00:09:41,615 ces strip-teaseuses, tu sais ? 127 00:09:41,615 --> 00:09:42,416 Pouvez-vous imaginer? 128 00:09:42,416 --> 00:09:44,551 Ces magnifiques morceaux de cul de tous 129 00:09:44,551 --> 00:09:48,589 partout dans le monde ensemble dans un grand Colisée gigantesque ? 130 00:09:48,589 --> 00:09:51,024 Vous pourriez avoir un problème les mettre sur une boîte de céréales. 131 00:09:51,024 --> 00:09:53,760 Ah, un sens de l'humour de l'homme de pierre. 132 00:09:53,760 --> 00:09:55,162 Dur comme un roc. 133 00:09:55,162 --> 00:09:58,665 Eh bien, mon vieil ami David Cole. 134 00:09:58,665 --> 00:09:59,867 A votre service. 135 00:09:59,867 --> 00:10:01,535 Officier Tennison, mon nouveau partenaire. 136 00:10:01,535 --> 00:10:03,470 Guillaume Lamberti. 137 00:10:03,470 --> 00:10:05,806 J'aime toujours voir des flics ici. 138 00:10:05,806 --> 00:10:09,843 Mes filles, elles adorent les hommes en uniforme. 139 00:10:09,843 --> 00:10:11,278 Puis-je vous offrir un verre ? 140 00:10:11,278 --> 00:10:14,548 Eh bien non. 141 00:10:14,548 --> 00:10:15,949 Un soda au gingembre ? 142 00:10:15,949 --> 00:10:16,884 Non. 143 00:10:16,884 --> 00:10:18,051 Je vais juste prendre le permis d'alcool. 144 00:10:21,922 --> 00:10:26,460 Écoute, je n'ai pas besoin de mettre avec ces putains de conneries. 145 00:10:26,460 --> 00:10:27,861 Vous êtes venus ici les gars depuis des années, 146 00:10:27,861 --> 00:10:30,931 et tu es généralement le dernier les gens partent la nuit. 147 00:10:30,931 --> 00:10:33,066 Strictement dans l'exercice de vos fonctions, monsieur. 148 00:10:33,066 --> 00:10:34,668 Ouais, bien sûr. 149 00:10:34,668 --> 00:10:38,939 Strictement conforme aux faits que j'ai les meilleurs seins de la ville. 150 00:10:38,939 --> 00:10:42,776 Hé, gamin. Vous avez un visage honnête. 151 00:10:46,713 --> 00:10:49,383 Ne laissez pas son hypocrisie vous atteindre. 152 00:10:49,383 --> 00:10:51,418 Il s'agit d'une entreprise légitime. 153 00:10:51,418 --> 00:10:53,887 Emmenez cette fille ici. 154 00:10:53,887 --> 00:10:57,124 Trois ans de ballet, un an à Vegas. 155 00:10:57,124 --> 00:10:59,826 Quatre mois, prison du comté. Je l'ai réservée moi-même. 156 00:11:02,496 --> 00:11:07,434 Ouais, eh bien, je suis un gars sympa. 157 00:11:07,434 --> 00:11:11,171 Je prends soin d'elle, lui donner une pause. 158 00:11:11,171 --> 00:11:13,407 J'en ai les moyens. 159 00:11:13,407 --> 00:11:17,611 Je peux me permettre de faire presque n'importe quoi. 160 00:11:17,611 --> 00:11:18,512 Est-ce le permis, monsieur ? 161 00:11:21,448 --> 00:11:23,917 Eh bien, tu sais, je ne possède pas vraiment cet endroit. 162 00:11:23,917 --> 00:11:25,385 C'est le propriétaire ici. 163 00:11:25,385 --> 00:11:27,354 Il veut voir votre permis d'alcool. 164 00:11:31,258 --> 00:11:33,126 Qu'est-ce qu'on a ici ? 165 00:11:33,126 --> 00:11:36,597 Ah rien. Juste une pièce étrange. 166 00:11:36,597 --> 00:11:43,604 Nous avons des mariages, des bar-mitsvah, les bals des policiers. 167 00:11:43,604 --> 00:11:45,672 Vous savez, les partis nationaux. 168 00:11:45,672 --> 00:11:46,974 Vous pouvez venir chez l'un d'eux. 169 00:11:50,244 --> 00:11:53,981 Ouais, alors pourquoi ne prends-tu pas ça à votre ami, Fletcher Ross. 170 00:11:53,981 --> 00:11:56,416 Tu connais ce connard, n'est-ce pas ? 171 00:11:56,416 --> 00:11:58,886 M. Ross a la ville le meilleur intérêt à cœur, 172 00:11:58,886 --> 00:12:02,289 si c'est ce que tu veux dire. 173 00:12:02,289 --> 00:12:05,325 Ouais, eh bien, il serait ici en ce moment 174 00:12:05,325 --> 00:12:08,862 mettre une 10 place devant cette nana merde s'il n'était pas candidat à la mairie. 175 00:12:08,862 --> 00:12:12,299 Et tu le sais. 176 00:12:12,299 --> 00:12:17,070 Il t'a envoyé, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 177 00:12:17,070 --> 00:12:21,708 Eh bien, quand tu vois lui, pourquoi tu ne lui dis pas, 178 00:12:21,708 --> 00:12:24,545 s'il touche cet endroit, j'obtiendrai 179 00:12:24,545 --> 00:12:28,615 chaque pute, chaque strip-teaseuse, chaque proxénète 180 00:12:28,615 --> 00:12:32,653 s'inscrire pour voter et lui donner un coup de pied hors de cette putain de course à la mairie. 181 00:12:32,653 --> 00:12:35,055 Ça ne devrait pas être trop difficile, Bill. 182 00:12:35,055 --> 00:12:37,291 Chacun d’entre eux est sur votre liste de paie. 183 00:12:37,291 --> 00:12:38,559 Et nous le savons. 184 00:12:55,342 --> 00:12:57,276 Guillermo! 185 00:13:00,581 --> 00:13:03,450 Ouais. 186 00:13:03,450 --> 00:13:04,985 Comment vont les affaires ? 187 00:13:04,985 --> 00:13:07,154 Numéro un et toujours en croissance. 188 00:13:07,154 --> 00:13:09,456 - Vous avez appelé les flics ? - Non. 189 00:13:09,456 --> 00:13:13,727 Non, ils sont venus pour les filles. Vous connaissez notre réputation. 190 00:13:13,727 --> 00:13:17,965 Écoute, je veux ça place sans drogue ce soir. 191 00:13:17,965 --> 00:13:20,667 - Totalement. - Tu n'as pas à t'inquiéter. 192 00:13:20,667 --> 00:13:24,671 Tout le monde ici sait que je suis un enfer beaucoup plus dur que la putain de DEA. 193 00:13:26,640 --> 00:13:28,242 J'ai quelque chose de spécial pour toi à l'étage. 194 00:13:30,844 --> 00:13:32,946 Guillermo.... 195 00:13:34,114 --> 00:13:35,815 Ouais. 196 00:13:43,490 --> 00:13:45,191 Je vous apprécie. 197 00:13:52,065 --> 00:13:54,066 Salut, Tigre. 198 00:13:58,505 --> 00:14:01,441 - C'est toi ? - Oh ouais. 199 00:14:06,947 --> 00:14:09,583 N'importe quoi pour un ami. 200 00:14:09,583 --> 00:14:11,351 Hasta la vista, mi amigo. 201 00:14:11,351 --> 00:14:12,486 Vaya avec Dios. 202 00:15:35,002 --> 00:15:36,603 Peux-tu croire que connard, Lamberti ? 203 00:15:39,773 --> 00:15:40,841 Ouais. 204 00:15:40,841 --> 00:15:42,943 Cette connard fait probablement plus d'argent en un mois 205 00:15:42,943 --> 00:15:44,978 que je verrai dans ma vie. 206 00:15:47,581 --> 00:15:50,817 Dis-moi quelque chose, David. 207 00:15:50,817 --> 00:15:52,519 Quand tu entres dans un endroit comme ça, 208 00:15:52,519 --> 00:15:57,124 est-ce que tu penses à toi-même, pourquoi suis-je marié, putain ? 209 00:15:57,124 --> 00:16:00,093 Non, parce que Joanne en vaut 10. 210 00:16:00,093 --> 00:16:02,863 10 ? 211 00:16:02,863 --> 00:16:04,865 C'est assez incroyable. 212 00:16:04,865 --> 00:16:07,100 Elle aussi, mon pote. 213 00:16:07,100 --> 00:16:10,938 Je me demande ce qu'elle dit de toi. 214 00:16:10,938 --> 00:16:14,641 Elle dit que je suis tout ce dont elle a besoin. 215 00:16:36,396 --> 00:16:38,832 Parlons de Primac. 216 00:16:38,832 --> 00:16:41,401 Cela rappelle beaucoup de souvenirs. 217 00:16:41,401 --> 00:16:44,738 Il me semble que c'est Primac est l'un des plus importants 218 00:16:44,738 --> 00:16:45,506 éléments de votre histoire. 219 00:16:45,506 --> 00:16:48,408 D'abord. 220 00:16:48,408 --> 00:16:52,179 Je le prenais parce que J'étais déprimé. 221 00:16:52,179 --> 00:16:54,314 L'essentiel c'est ce que j'ai fait, c'est de me détendre. 222 00:16:54,314 --> 00:16:57,317 Pouvez-vous développer ? 223 00:16:57,317 --> 00:17:01,522 J'ai beaucoup pensé à faire l'amour avec des gars de différentes manières. 224 00:17:04,291 --> 00:17:08,929 J'ai pensé à séduire une pièce plein de gars primitifs, comme des juges 225 00:17:08,929 --> 00:17:17,437 et des avocats et des médecins, et ils n'ont pas pu résister à mes charmes. 226 00:17:17,437 --> 00:17:20,140 Et ils se sont transformés en animaux. 227 00:17:20,140 --> 00:17:25,946 Pas littéralement, mais des créatures sexuelles sauvages. 228 00:17:25,946 --> 00:17:31,051 Et ils commenceraient à me prendre de force et me faisant circuler d'homme à homme. 229 00:17:33,587 --> 00:17:40,160 Et, euh... j'ai pensé à séduire un jeune homme qui est 230 00:17:40,160 --> 00:17:47,501 je n'ai jamais eu de relations sexuelles auparavant, et je voudrais juste il faut tout lui apprendre. 231 00:17:47,501 --> 00:17:53,307 Et j'ai pensé au sexe avec un belle femme et couples... 232 00:17:53,307 --> 00:17:57,211 tu sais, le sexe tout le temps. 233 00:17:57,211 --> 00:17:59,479 Je ne pouvais pas arrêter d'y penser. 234 00:19:10,417 --> 00:19:12,986 Frances, pourquoi ne te tais-tu pas, D'accord ? 235 00:19:12,986 --> 00:19:13,687 Allez. 236 00:19:13,687 --> 00:19:15,722 Tom, tu sais que je ferais du bien pour toi. 237 00:19:15,722 --> 00:19:17,891 - Je te fais du bien. - Dieu. 238 00:19:17,891 --> 00:19:19,393 Tais-toi et tu seras sortir d'ici dans une heure. 239 00:19:19,393 --> 00:19:21,428 Une heure, c'est largement suffisant pour nous. 240 00:19:21,428 --> 00:19:24,164 Montons là-haut. 241 00:19:24,164 --> 00:19:26,266 Imaginez être coupé avec elle pendant cinq minutes. 242 00:19:26,266 --> 00:19:27,734 C'est juste ici, chérie. 243 00:19:27,734 --> 00:19:28,702 Par ici. 244 00:19:28,702 --> 00:19:31,138 Un sacré prix, hein ? 245 00:19:31,138 --> 00:19:32,973 Ouais, un prix fou. 246 00:19:45,319 --> 00:19:46,787 Ouais. 247 00:19:46,787 --> 00:19:49,256 Oh, mon Dieu. 248 00:19:49,256 --> 00:19:50,757 Ouais, bébé. 249 00:19:50,757 --> 00:19:51,725 Bébé. 250 00:19:51,725 --> 00:19:53,727 Dieu, juste là. 251 00:19:53,727 --> 00:19:55,195 Comme ça. 252 00:19:55,195 --> 00:19:56,697 Oh. 253 00:19:56,697 --> 00:19:59,166 Oh ouais. 254 00:19:59,166 --> 00:20:01,134 Oh! 255 00:20:01,134 --> 00:20:03,604 Oh, mon Dieu. 256 00:20:03,604 --> 00:20:06,573 Ouais. 257 00:20:06,573 --> 00:20:09,042 Ouais, tu sais quoi faire. 258 00:20:09,042 --> 00:20:10,511 Comme ça. 259 00:20:10,511 --> 00:20:12,012 Oh, mon Dieu. 260 00:20:12,012 --> 00:20:12,980 Oh ouais. 261 00:20:16,950 --> 00:20:19,987 J'ai rencontré David il y a un an. 262 00:20:19,987 --> 00:20:22,322 C'était un mardi. 263 00:20:22,322 --> 00:20:23,524 Je conduisais pour aller au travail. 264 00:20:23,524 --> 00:20:26,827 J'ai eu ce quart de travail à ce salon à cocktails. 265 00:20:26,827 --> 00:20:29,696 J'étais en retard, donc je suppose que j'accélérais. 266 00:20:29,696 --> 00:20:33,467 Il m'a arrêté, et il m'a donné une contravention. 267 00:20:33,467 --> 00:20:37,236 Une semaine plus tard, il a payé mon amende, il a quitté sa femme, et c'est tout. 268 00:20:43,377 --> 00:20:47,281 Les premiers mois, David était incroyable. 269 00:20:47,281 --> 00:20:50,517 Je n'avais jamais eu de l'homme me traite si bien. 270 00:20:50,517 --> 00:20:52,085 C'était comme si nous étions une seule personne. 271 00:20:54,788 --> 00:20:58,926 Quand l'argent se faisait rare, nous avons commencé à avoir des problèmes. 272 00:20:58,926 --> 00:21:02,162 Il s'inquiétait toujours de pouvoir payer les factures. 273 00:21:02,162 --> 00:21:05,899 L'hypothèque sur la maison, c'était beaucoup trop haut. 274 00:21:05,899 --> 00:21:07,301 Alors il a travaillé davantage. 275 00:21:07,301 --> 00:21:09,870 Nous avons passé moins de temps ensemble. 276 00:21:09,870 --> 00:21:13,106 J'ai inventé cette vie totalement fantastique. 277 00:21:13,106 --> 00:21:16,443 J'ai inventé tous ces hommes qui a fait attention à moi. 278 00:21:16,443 --> 00:21:18,579 Quand est-ce que ça s'est terminé ? 279 00:21:18,579 --> 00:21:21,114 Ce n’est pas le cas. 280 00:21:21,114 --> 00:21:25,719 Et ainsi, la relation s’est détériorée. 281 00:21:25,719 --> 00:21:28,455 Alors j'ai décidé que j'allais fais en sorte que David fasse attention à moi 282 00:21:28,455 --> 00:21:31,925 comme il l'a fait quand nous étions ensemble pour la première fois. 283 00:22:59,546 --> 00:23:00,247 Jeanne ! 284 00:23:22,236 --> 00:23:23,770 Conseiller Fletcher Ross 285 00:23:23,770 --> 00:23:26,507 a présidé l'inauguration des travaux cérémonies pour l'Angelic 286 00:23:26,507 --> 00:23:28,108 Refuge pour enfants maltraités. 287 00:23:28,108 --> 00:23:30,777 Ross a décrit le refuge comme étant une facette de plus de son Clean 288 00:23:30,777 --> 00:23:32,412 Campagne Up Our City. 289 00:23:32,412 --> 00:23:35,415 Pendant ce temps, Ross gagne soutien des électeurs dans toute la ville. 290 00:23:35,415 --> 00:23:37,017 Les sondages le montrent en tête par une marge étroite 291 00:23:37,017 --> 00:23:40,320 dans de nombreux domaines considérés comme fiefs du maire Garibaldi. 292 00:24:35,175 --> 00:24:36,876 Salut. 293 00:24:38,846 --> 00:24:40,180 Hé, gamin. 294 00:24:40,180 --> 00:24:41,548 Je pensais que tu dormais. 295 00:24:49,890 --> 00:24:51,591 J'ai attendu. 296 00:24:54,528 --> 00:24:56,329 Qu'en penses-tu? 297 00:25:01,268 --> 00:25:03,469 Je pense que tu as l'air bien. 298 00:25:08,742 --> 00:25:13,313 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 299 00:25:16,617 --> 00:25:17,317 J'aime beaucoup. 300 00:25:22,589 --> 00:25:24,491 Mais pas maintenant, chérie. 301 00:25:24,491 --> 00:25:26,093 Pourquoi? 302 00:25:26,093 --> 00:25:27,594 Parce que je suis fatigué. 303 00:25:30,497 --> 00:25:35,602 Et, euh... je dois en acheter quelques-uns les choses sont claires avec moi-même. 304 00:25:35,602 --> 00:25:37,804 Et cette putain de télévision est sortie. 305 00:25:49,416 --> 00:25:51,151 Vous avez dû vous sentir rejeté. 306 00:25:51,151 --> 00:25:54,655 Il était vraiment renfermé. 307 00:25:54,655 --> 00:26:00,027 Je pensais qu'il n'était pas content de moi et qu'il était fatigué de moi. 308 00:26:00,027 --> 00:26:02,162 Je ne savais pas que nous étions là au bord d'une percée 309 00:26:02,162 --> 00:26:04,865 dans notre relation. 310 00:26:04,865 --> 00:26:06,967 J'ai continué à revivre chaque instant. 311 00:26:06,967 --> 00:26:09,203 Où avais-je fait une erreur ? 312 00:26:09,203 --> 00:26:13,607 Qu'est-ce que j'avais fait ça lui a fait perdre tout intérêt ? 313 00:26:42,503 --> 00:26:44,037 Qui est-ce? 314 00:26:44,037 --> 00:26:45,472 Câble intercontinental. 315 00:26:45,472 --> 00:26:47,774 Vous avez signalé un problème ? 316 00:26:47,774 --> 00:26:49,209 Avez-vous besoin de rentrer ? 317 00:26:49,209 --> 00:26:51,578 Ouais, je dois vérifier tout connexions, à l’intérieur comme à l’extérieur. 318 00:27:06,560 --> 00:27:09,196 Tu veux quelque chose à boire ? 319 00:27:09,196 --> 00:27:10,130 Euh, non, merci. 320 00:27:13,767 --> 00:27:14,468 Es-tu sûr? 321 00:27:19,840 --> 00:27:21,341 Si ce n'est pas trop compliqué. 322 00:27:24,511 --> 00:27:25,345 Aucun problème du tout. 323 00:27:28,315 --> 00:27:30,951 Alors qu'est-ce que tu as ? 324 00:27:30,951 --> 00:27:31,718 Qu'est-ce que tu voudrais? 325 00:27:37,691 --> 00:27:40,894 Que boit ton mari ? 326 00:27:40,894 --> 00:27:41,762 De la bière, je suppose. 327 00:27:52,072 --> 00:27:53,006 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 328 00:27:56,777 --> 00:27:59,413 C'est un flic ? 329 00:27:59,413 --> 00:28:01,114 C'est exact. 330 00:28:01,114 --> 00:28:03,917 Le fantasme d'un garçon devient réalité. 331 00:28:03,917 --> 00:28:08,055 Alors il est toujours parti, luttant contre le crime. 332 00:28:08,055 --> 00:28:11,859 Cela semble dangereux. 333 00:28:11,859 --> 00:28:12,759 J'aime le danger. 334 00:28:17,664 --> 00:28:19,398 Je, euh... 335 00:28:19,398 --> 00:28:23,202 - Je suis marié. - Nous avons beaucoup de points communs. 336 00:29:19,960 --> 00:29:21,461 Oh mon Dieu ! 337 00:29:21,461 --> 00:29:23,931 Oui! Oh! 338 00:30:19,953 --> 00:30:23,490 - Alors, il a réglé le problème ? - Je suis désolé. 339 00:30:26,093 --> 00:30:27,227 Cela n'arrivera plus jamais. 340 00:30:27,227 --> 00:30:28,695 Je jure. Je suis désolé. 341 00:30:59,459 --> 00:31:00,894 C'est comme ça que je l'ai découvert. 342 00:31:04,231 --> 00:31:07,134 Il aimait regarder. 343 00:31:07,134 --> 00:31:10,437 C'est ce qui l'a vraiment excité. 344 00:31:10,437 --> 00:31:12,840 C'était le secret. 345 00:31:12,840 --> 00:31:15,642 Me regardant coucher avec d'autres hommes, 346 00:31:15,642 --> 00:31:19,213 faire tout ce qui est méchant avec eux... 347 00:31:19,213 --> 00:31:22,049 il aimait tout. 348 00:31:22,049 --> 00:31:23,951 C'est comme ça que tout a commencé. 349 00:31:23,951 --> 00:31:26,086 À qui est venue l’idée de la publicité ? 350 00:31:26,086 --> 00:31:27,621 Le vôtre ou le sien ? 351 00:31:27,621 --> 00:31:29,122 Le mien, je pense. 352 00:31:29,122 --> 00:31:33,827 Je l'avais dit pour plaisanter, mais David était tout à fait d’accord. 353 00:31:33,827 --> 00:31:39,766 Belle jeune femme cherche cadre généreux et prospère 354 00:31:39,766 --> 00:31:42,102 pour des parenthèses de soirée très discrètes. 355 00:31:44,738 --> 00:31:48,709 J'aimerais que cela dure indéfiniment. 356 00:31:48,709 --> 00:31:51,445 Vous pouvez le facturer à mon domicile. 357 00:31:51,445 --> 00:31:52,913 Vous avez mon adresse, n'est-ce pas ? 358 00:31:59,786 --> 00:32:04,658 Je veux que tu saches, ce n’était jamais l’argent. 359 00:32:04,658 --> 00:32:08,795 C'était comme une thérapie pour nous deux. 360 00:32:08,795 --> 00:32:11,798 Je sais que ça va sonner étrange pour beaucoup de gens, 361 00:32:11,798 --> 00:32:14,468 mais cela a sauvé notre mariage. 362 00:32:14,468 --> 00:32:18,338 Et nous étions deux personnes qui nous nous aimions beaucoup. 363 00:32:18,338 --> 00:32:19,306 Nous le faisons toujours. 364 00:32:23,310 --> 00:32:25,746 - Nous avons le pouvoir. - Ah ! 365 00:32:30,083 --> 00:32:31,418 Souriez pour moi, bébé. 366 00:32:31,418 --> 00:32:33,353 Mm-hmm. 367 00:32:33,353 --> 00:32:34,321 Salut! 368 00:32:43,497 --> 00:32:44,898 D'accord. 369 00:32:44,898 --> 00:32:49,303 Et si on écartait les lèvres ? Ouais. 370 00:33:04,451 --> 00:33:06,720 Joanne, tu es une femme sexy. 371 00:33:43,924 --> 00:33:44,925 Ouah. 372 00:33:44,925 --> 00:33:46,460 Tu es fantastique. 373 00:33:53,300 --> 00:33:55,769 Je suis nerveux. 374 00:33:55,769 --> 00:33:59,339 Ouais, moi aussi. 375 00:33:59,339 --> 00:34:01,141 Es-tu sûr de vouloir y aller en avez-vous fini avec ça, Joanne ? 376 00:34:04,378 --> 00:34:05,212 Alors amusez-vous. 377 00:34:05,212 --> 00:34:10,017 Et rappelez-vous, Je suis dans la pièce voisine. 378 00:34:10,017 --> 00:34:11,652 D'ACCORD. 379 00:34:11,652 --> 00:34:13,220 Je pense qu'il est là. 380 00:34:20,360 --> 00:34:21,295 Je t'aime. 381 00:34:37,711 --> 00:34:40,380 Salut. Ken ? 382 00:34:40,380 --> 00:34:43,617 Le tribunal est allé un peu plus longtemps que prévu. 383 00:34:43,617 --> 00:34:46,486 - Entrez. - C'est pour toi. 384 00:34:50,357 --> 00:34:52,092 Merci. 385 00:34:52,092 --> 00:34:54,194 Quel beau choix. 386 00:34:54,194 --> 00:34:55,629 Eh bien, je ne paie que pour le meilleur. 387 00:35:14,081 --> 00:35:16,283 Vous êtes avocat ? 388 00:35:16,283 --> 00:35:18,418 On pourrait dire ça. 389 00:35:18,418 --> 00:35:21,188 Que diriez-vous ? 390 00:35:21,188 --> 00:35:23,123 Je suppose que je dirais Je suis assistant du procureur. 391 00:35:25,926 --> 00:35:26,894 Je suis impressionné. 392 00:35:29,396 --> 00:35:33,267 Eh bien, certaines filles trouvent ma position est intimidante. 393 00:35:33,267 --> 00:35:35,836 Allez, un mec sexy comme toi ? 394 00:35:41,108 --> 00:35:42,543 As-tu des lunettes pour ça ? 395 00:35:45,445 --> 00:35:47,281 Ne serais-tu pas plus à l'aise dans la chambre ? 396 00:35:51,118 --> 00:35:52,486 En fait, si ça ne vous dérange pas, Jeanne.... 397 00:35:56,023 --> 00:35:57,424 ça te dérange si on parle juste pendant un moment ? 398 00:36:09,203 --> 00:36:10,437 Vous ne comprenez pas la pression. 399 00:36:13,407 --> 00:36:14,107 Vous n'en avez aucune idée. 400 00:36:17,211 --> 00:36:21,148 J'ai été dans le bureau du procureur pendant six ans. 401 00:36:21,148 --> 00:36:22,883 Je veux dire, les conneries tu dois supporter. 402 00:36:28,188 --> 00:36:29,723 C'est un très bel endroit que vous avez. 403 00:36:40,934 --> 00:36:46,807 Tu as le plus sexy voix que j'ai jamais entendue. 404 00:36:46,807 --> 00:36:48,842 Est-ce que je ? 405 00:36:48,842 --> 00:36:55,516 On dit que l'intelligence est un aphrodisiaque pour certaines personnes. 406 00:36:55,516 --> 00:36:57,651 Est-ce que vous avez cet effet sur tout le monde ? 407 00:37:00,387 --> 00:37:01,154 Je souhaite. 408 00:37:05,526 --> 00:37:07,794 Je l'ai interrompu. 409 00:37:07,794 --> 00:37:10,697 - Vous parliez de votre travail. - Emploi? 410 00:37:13,600 --> 00:37:15,035 Oh. 411 00:37:15,035 --> 00:37:17,871 L'habituel. 412 00:37:17,871 --> 00:37:26,446 Politique de bureau, egos, les ambitions de chacun... 413 00:37:26,446 --> 00:37:29,583 - ..des trucs dénués de sens. - Ne t'arrête pas. 414 00:37:32,586 --> 00:37:33,787 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 415 00:37:37,324 --> 00:37:40,594 Assez longtemps pour savoir comment faire en sorte qu'un avocat abandonne ses dossiers. 416 00:39:08,749 --> 00:39:09,750 Merci. 417 00:39:32,206 --> 00:39:34,741 Avez-vous apprécié ça ? 418 00:39:34,741 --> 00:39:37,411 - Tout à l' heure? - Non. 419 00:39:37,411 --> 00:39:39,980 Je sais que tu l'apprécies maintenant. 420 00:39:39,980 --> 00:39:43,016 - Je veux dire avant. - Avant? 421 00:39:46,253 --> 00:39:49,923 Avant, c'était incroyable. 422 00:39:49,923 --> 00:39:53,093 Chaque fois que tu le touchais, Je le jure, je pouvais le sentir. 423 00:39:53,093 --> 00:39:55,295 Moi aussi. 424 00:39:55,295 --> 00:39:57,631 Surtout quand il était lécher l'intérieur de ma cuisse. 425 00:40:01,435 --> 00:40:04,304 En quoi est-ce différent de toi et moi ? 426 00:40:11,545 --> 00:40:13,280 Tu veux vraiment savoir ? 427 00:40:13,280 --> 00:40:14,548 Ouais, Mme Cole. 428 00:40:14,548 --> 00:40:17,451 Je veux vraiment savoir. 429 00:40:17,451 --> 00:40:24,725 Il était totalement altruiste. 430 00:40:24,725 --> 00:40:28,700 Il a vraiment compris ce que je ressentais. 431 00:40:29,000 --> 00:40:34,535 Il n'arrêtait pas de me toucher et de me caresser, jusqu'à ce que je pensais que j'allais exploser. 432 00:40:37,671 --> 00:40:44,077 C'est bizarre, mais c'était tout pour me faire du bien. 433 00:40:44,077 --> 00:40:48,549 Peut-être qu'il est venu ici ce soir pour prouver il pourrait rendre quelqu'un d'autre heureux. 434 00:40:48,549 --> 00:40:50,584 Ouais. 435 00:40:50,584 --> 00:40:52,452 Ou peut-être qu'il regardait juste pour s'envoyer en l'air. 436 00:41:00,627 --> 00:41:05,999 Nous nous sommes vraiment acceptés pour ce que nous étions, et c'était génial. 437 00:41:05,999 --> 00:41:10,103 Nous étions tous les deux ensemble, complètement ensemble. 438 00:41:10,103 --> 00:41:14,641 Eh bien, pas exactement les deux de toi. 439 00:41:14,641 --> 00:41:17,978 Combien d'autres étaient là au début ? 440 00:41:17,978 --> 00:41:20,814 Au début, c'était une ou deux fois par semaine. 441 00:41:20,814 --> 00:41:23,617 Presque tous étaient mariés, tous 442 00:41:23,617 --> 00:41:25,652 ces gars seuls je cherche quelque chose 443 00:41:25,652 --> 00:41:29,523 plus que ce qu'ils ont reçu à la maison... la même chose que je voulais. 444 00:42:11,465 --> 00:42:12,432 Embrasse-moi, bébé. 445 00:42:27,915 --> 00:42:29,116 Entrez. 446 00:42:32,386 --> 00:42:34,388 Ravi de vous rencontrer. 447 00:42:34,388 --> 00:42:35,322 Merci de nous recevoir. 448 00:42:39,426 --> 00:42:40,127 Plaisir. 449 00:44:12,186 --> 00:44:14,188 Salut. 450 00:46:26,920 --> 00:46:28,655 Facteur. 451 00:46:28,655 --> 00:46:29,957 Échantillon gratuit intéressant. 452 00:46:34,294 --> 00:46:36,630 Pour moi? 453 00:46:36,630 --> 00:46:37,431 Vous l'avez. 454 00:47:54,274 --> 00:47:57,744 Sprechen sie Deutsch? 455 00:47:57,744 --> 00:47:58,445 Quoi? 456 00:47:58,445 --> 00:48:00,547 J'ai dit, tu parles allemand ? 457 00:48:00,547 --> 00:48:01,248 Non. 458 00:48:01,248 --> 00:48:03,450 Je ne suis jamais allé à l'université ou quoi que ce soit. 459 00:48:03,450 --> 00:48:06,752 Je le voulais, mais mes parents ne voulaient pas gaspiller leur argent. 460 00:48:08,488 --> 00:48:09,389 Hum. 461 00:48:09,389 --> 00:48:13,126 On t'a refusé tellement de choses des choses merveilleuses, Joanne. 462 00:48:13,126 --> 00:48:14,695 Je pourrais t'acheter un palais. 463 00:48:14,695 --> 00:48:15,929 Le savez-vous ? 464 00:48:15,929 --> 00:48:17,464 Vous pourriez laisser ça. 465 00:48:17,464 --> 00:48:19,600 Tu n'aurais jamais à le faire je m'inquiète à nouveau de l'argent. 466 00:48:19,600 --> 00:48:21,068 C'est très gentil, Ingrid. 467 00:48:21,068 --> 00:48:22,169 Mais j'aime ça ici. 468 00:48:25,873 --> 00:48:29,142 Pourquoi fais-tu ça, coucher avec n'importe qui ? 469 00:48:29,142 --> 00:48:30,878 Pour que je puisse rencontrer des gens sympas comme toi. 470 00:48:34,615 --> 00:48:38,285 Je ne le ferais pas si je ne le voulais pas. 471 00:48:38,285 --> 00:48:41,855 Je me sentais vraiment désolé pour Ingrid. 472 00:48:41,855 --> 00:48:46,226 Je savais qu'elle était moi si je n'avais pas trouvé un moyen de sortir. 473 00:48:46,226 --> 00:48:48,929 Mais j'ai trouvé un moyen d'être heureux. 474 00:48:48,929 --> 00:48:51,431 Et David m'aimait. 475 00:48:51,431 --> 00:48:53,734 Nous aurions pu continuer comme cela pour le reste de notre vie. 476 00:49:00,741 --> 00:49:02,943 Ouais, David. 477 00:49:02,943 --> 00:49:05,179 William Lamberti ici. 478 00:49:05,179 --> 00:49:07,781 Écoute, euh... J'ai besoin de ton aide, mec. 479 00:49:07,781 --> 00:49:08,882 Je suis soumis à beaucoup de chaleur. 480 00:49:08,882 --> 00:49:12,586 Ce type que Fletcher Ross a envoyé à cause d'un connard hier. 481 00:49:12,586 --> 00:49:14,087 Et alors ? 482 00:49:14,087 --> 00:49:19,259 Eh bien, alors j'ai besoin de toi pour qu'il me lâche. 483 00:49:19,259 --> 00:49:21,929 Écoute, je sais à quel point tu aimes pour regarder mes filles danser. 484 00:49:21,929 --> 00:49:24,631 Je suis un homme généreux quand il s'agit de faveurs. 485 00:49:24,631 --> 00:49:27,234 Je ne demande rien de gratuit. 486 00:49:27,234 --> 00:49:28,869 Je n'ai besoin de rien de toi. 487 00:49:28,869 --> 00:49:29,870 Alors va te faire foutre. 488 00:49:40,013 --> 00:49:41,148 De quoi s’agissait-il ? 489 00:49:41,148 --> 00:49:42,516 Euh, rien. 490 00:49:42,516 --> 00:49:45,385 Juste un fou. 491 00:49:45,385 --> 00:49:48,021 Peux-tu croire ça des salauds veulent réduire notre salaire ? 492 00:49:48,021 --> 00:49:50,224 Comme si nous n'en avions pas assez supporter ici ? 493 00:49:50,224 --> 00:49:52,025 Hé, ça arrive chaque année. 494 00:49:52,025 --> 00:49:53,560 C'est juste pour parler. 495 00:49:53,560 --> 00:49:56,129 Nous mettons nos vies en jeu tous les jours pour ces connards, 496 00:49:56,129 --> 00:49:57,898 et regarde ce qu'on obtient en retour, hein ? 497 00:49:57,898 --> 00:49:58,699 Hé, hé, hé, mec... 498 00:49:58,699 --> 00:50:00,801 J'aurais dû aller chez le médecin l'école comme je le voulais. 499 00:50:00,801 --> 00:50:02,903 Ce n'est que de l'argent. 500 00:50:02,903 --> 00:50:04,805 Je pensais que tout ce que tu t'en souciais il s’agissait d’argent. 501 00:50:04,805 --> 00:50:08,075 Rod, il y a certaines choses dans la vie, l'argent ne peut tout simplement pas acheter. 502 00:50:08,075 --> 00:50:11,311 Comme quoi? Amour. Et la femme parfaite. 503 00:50:15,616 --> 00:50:17,618 - Entrez. - Merci. 504 00:50:24,291 --> 00:50:26,226 Vous êtes un ami du juge Keaton ? 505 00:50:26,226 --> 00:50:28,161 Oui. 506 00:50:28,161 --> 00:50:30,163 Il avait raison à propos de toi. 507 00:50:44,611 --> 00:50:45,679 Vous êtes avocat ? 508 00:50:45,679 --> 00:50:48,482 Moi? Non, je suis médecin. 509 00:50:48,482 --> 00:50:51,218 Vraiment? De quel genre ? 510 00:50:51,385 --> 00:50:54,087 Je suis cardiologue. 511 00:50:54,087 --> 00:50:55,589 Un cardiologue ? 512 00:50:58,525 --> 00:51:04,198 J'ai entendu dire qu'un verre de vin chaque nuit vous garde en bonne santé. 513 00:51:04,198 --> 00:51:05,933 - C'est vrai ? - Bien sûr. 514 00:51:08,969 --> 00:51:10,737 Voilà pour notre santé. 515 00:51:54,448 --> 00:52:00,487 Vous voulez que les lumières s'allument ou s'éteignent ? 516 00:52:00,487 --> 00:52:03,123 Comme vous le souhaitez. 517 00:52:04,591 --> 00:52:08,295 Je pense que nous allons les garder. 518 00:52:08,295 --> 00:52:11,098 J'adore les médecins. 519 00:52:11,098 --> 00:52:15,369 Ils prennent toujours un tel bien prendre soin d'eux-mêmes. 520 00:52:15,369 --> 00:52:18,605 Ils sont toujours en très grande forme. 521 00:52:18,605 --> 00:52:20,407 je dépense beaucoup d'argent garder la forme. 522 00:52:23,010 --> 00:52:26,580 Je ne pense pas. 523 00:52:26,580 --> 00:52:30,484 Il y a des choses d'argent je ne peux tout simplement pas acheter. 524 00:52:33,854 --> 00:52:36,123 Ca c'est drôle? 525 00:52:36,123 --> 00:52:40,227 Mon partenaire disait la même chose aujourd'hui. 526 00:52:42,095 --> 00:52:44,298 Votre partenaire ? 527 00:52:44,298 --> 00:52:48,502 Je ne savais pas que les médecins avaient des partenaires. 528 00:52:48,502 --> 00:52:50,437 Je voulais dire mon infirmière. 529 00:52:50,437 --> 00:52:54,007 Oh, ton infirmière. C'est ta partenaire ? 530 00:52:59,479 --> 00:53:01,114 Tant pis. 531 00:53:01,114 --> 00:53:06,220 Alors je suppose que nous devrons simplement amène-la aussi la prochaine fois. 532 00:53:33,080 --> 00:53:35,182 Laisse-moi t'installer sur une chaise longue. 533 00:53:35,182 --> 00:53:36,550 Tu es fatigué, quoi ? 534 00:53:36,550 --> 00:53:38,986 Vous avez bien compris. 535 00:53:38,986 --> 00:53:40,888 Quel est l'officier "Je ne suis pas payé" 536 00:53:40,888 --> 00:53:43,123 un sourire de merde ? 537 00:53:43,123 --> 00:53:46,260 Eh bien, ce n'est pas de l'argent, donc tu comprends. 538 00:53:46,260 --> 00:53:47,728 Oh ouais. 539 00:53:47,728 --> 00:53:48,929 Le grand rendez-vous. 540 00:53:48,929 --> 00:53:51,999 Alors, comment allait-elle ? 541 00:53:51,999 --> 00:53:55,469 La question est : pourquoi ne l'était-elle pas ? 542 00:53:55,469 --> 00:53:58,605 Alors, ça veut dire qu'elle était bonne ? 543 00:53:58,605 --> 00:54:00,407 Bien? Oh, mec. 544 00:54:00,407 --> 00:54:02,743 Elle a tout fait. 545 00:54:02,743 --> 00:54:03,944 Il n'y a rien qu'elle n'ait pas fait. 546 00:54:06,647 --> 00:54:07,948 Tu es plein de conneries. 547 00:54:07,948 --> 00:54:12,252 Elle avait probablement 55 ans avec plein de charges d'enfants. 548 00:54:12,252 --> 00:54:14,922 Laissez-moi vous dire quelque chose, partenaire. 549 00:54:14,922 --> 00:54:18,192 Elle a fait des choses que tu ma femme ne le ferait jamais, jamais. 550 00:54:20,127 --> 00:54:21,461 Alors pourquoi tu ne m'en parles pas ? 551 00:54:24,131 --> 00:54:25,632 Eh bien, c'était sauvage. 552 00:54:25,632 --> 00:54:28,802 Cela a duré des heures. 553 00:54:28,802 --> 00:54:32,139 Rod était un excellent partenaire pour nous deux. 554 00:54:32,139 --> 00:54:34,274 Et cela ne dérangeait pas David ? 555 00:54:34,274 --> 00:54:36,009 Non. 556 00:54:36,009 --> 00:54:39,179 En a-t-il jamais eu marre de regarder ? 557 00:54:39,179 --> 00:54:40,547 Pas vraiment. 558 00:54:40,547 --> 00:54:43,817 Mais au bout d'un moment, il je voulais que je regarde avec lui, 559 00:54:43,817 --> 00:54:47,120 pour qu'on puisse faire l'amour devant l'écran. 560 00:54:47,120 --> 00:54:50,390 Et au fond, il voulait faire ce que nous avons vu. 561 00:54:50,390 --> 00:54:53,126 Je serais la femme à l'écran, 562 00:54:53,126 --> 00:54:55,562 et il serait l'homme... 563 00:54:55,562 --> 00:55:00,467 ou qui que ce soit... et de cette façon nous pourrions partager les bénéfices de notre éducation. 564 00:55:07,908 --> 00:55:09,776 J'y serai dès que possible. 565 00:55:09,776 --> 00:55:10,644 Hein ? 566 00:55:10,644 --> 00:55:13,680 Oh, assure-toi juste que les onglets sur la bande ne sont pas cassés. 567 00:55:13,680 --> 00:55:15,415 Et appuyez sur Play and Record. 568 00:55:15,415 --> 00:55:16,250 Bien. 569 00:55:16,250 --> 00:55:19,052 A plus tard, bébé. 570 00:55:19,052 --> 00:55:19,753 Oublie ça, Dave. 571 00:55:19,753 --> 00:55:21,788 Je n'ai jamais rencontré de femme qui pourrait faire fonctionner un magnétoscope. 572 00:55:21,788 --> 00:55:23,223 Ce n'est pas une femme ordinaire. 573 00:55:58,225 --> 00:56:01,794 Si les gens ne verrouillent pas leurs portes, Je suppose qu'ils veulent que tu entres. 574 00:56:03,897 --> 00:56:06,667 Je ne savais pas qu'il était débloqué. 575 00:56:06,667 --> 00:56:09,536 Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ? 576 00:56:09,536 --> 00:56:11,839 Tu attends quelqu'un d'autre ? 577 00:56:11,839 --> 00:56:14,842 Non. 578 00:56:14,842 --> 00:56:16,343 Alors c'est moi. 579 00:56:20,347 --> 00:56:22,015 Je suis désolé. 580 00:56:22,015 --> 00:56:25,052 Pouvez-vous me redire votre nom ? 581 00:56:25,052 --> 00:56:30,224 Ce n'est pas le nom mais le l'argent qui compte, non ? 582 00:56:30,224 --> 00:56:31,959 Mon argent est tout aussi aussi bon que celui des autres. 583 00:56:41,401 --> 00:56:44,838 Laisse-moi te préparer un verre. 584 00:56:44,838 --> 00:56:45,539 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 585 00:56:48,642 --> 00:56:49,643 Allons voir ce que nous avons. 586 00:56:49,643 --> 00:56:51,178 Tu as déjà ce que je veux. 587 00:56:59,887 --> 00:57:01,088 Nous perdons du temps. 588 00:57:03,957 --> 00:57:07,794 - Tu sais ce que c'est ? - Non. 589 00:57:10,731 --> 00:57:11,732 Retirez-le. 590 00:57:14,668 --> 00:57:15,636 J'ai dit de le retirer. 591 00:57:24,044 --> 00:57:26,547 Non, non, non. 592 00:57:26,547 --> 00:57:27,447 Retenez vos bras. 593 00:57:34,855 --> 00:57:36,323 - Non, attends une minute. - Non, non. 594 00:57:36,323 --> 00:57:39,193 Ch. Oh. 595 00:57:41,895 --> 00:57:51,672 Belle, jeune femme, cherchant cadre généreux et prospère 596 00:57:51,672 --> 00:57:55,676 pour des parenthèses de soirée très discrètes. 597 00:58:00,581 --> 00:58:02,049 Voir? 598 00:58:02,049 --> 00:58:03,050 Ce n'est pas si mal. 599 00:58:05,986 --> 00:58:07,988 Voulez-vous être plus serré ? 600 00:58:07,988 --> 00:58:10,424 Non. 601 00:58:10,424 --> 00:58:11,892 Non, je ne le pensais pas. 602 00:58:28,342 --> 00:58:31,345 Fermez les yeux. 603 00:58:31,345 --> 00:58:34,314 De cette façon, vous vous sentirez mieux. 604 00:58:48,729 --> 00:58:51,431 Très bien, laisse tomber. Lève-toi du lit. 605 00:58:51,431 --> 00:58:54,234 Très bien, officier. 606 00:58:54,234 --> 00:58:56,303 Attends, attends. 607 00:58:56,303 --> 00:59:00,574 Je n'ai rien fait, officier. 608 00:59:00,574 --> 00:59:02,609 David. 609 00:59:02,609 --> 00:59:04,011 Cette dame m'a invité ici. 610 00:59:06,647 --> 00:59:08,182 Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ? 611 00:59:08,182 --> 00:59:08,949 Non. 612 00:59:08,949 --> 00:59:10,117 Etes-vous sûr ? 613 00:59:10,117 --> 00:59:11,885 Je veux juste qu'il parte. 614 00:59:16,790 --> 00:59:19,226 Alors cette dame est ta petite amie ? 615 00:59:19,226 --> 00:59:21,762 Ou est-ce votre femme ? 616 00:59:21,762 --> 00:59:22,930 Foutez le camp d'ici. 617 00:59:26,300 --> 00:59:27,768 Tu ne sais pas quoi tu as disparu, chérie. 618 00:59:34,174 --> 00:59:35,075 Espèce de merde. 619 00:59:44,985 --> 00:59:46,453 D'ACCORD. 620 00:59:46,453 --> 00:59:50,390 Cette nuit m'a vraiment fait peur. 621 00:59:50,390 --> 00:59:55,629 Jusque-là, c'était des gens que j'aimais, des gens civilisés... 622 00:59:55,629 --> 00:59:58,497 certainement personne, je devais être peur de. 623 01:00:00,033 --> 01:00:03,871 David savait que les choses allaient ne sera plus jamais le même après ça. 624 01:00:03,871 --> 01:00:06,507 Il a essayé de faire semblant que les choses reviendraient à la normale, 625 01:00:06,507 --> 01:00:11,144 mais il savait mieux. 626 01:00:11,144 --> 01:00:13,313 Une chose que je sais, c'est le talent. 627 01:00:15,883 --> 01:00:20,787 Six mois, un an, tu seras une tête d'affiche. 628 01:00:31,865 --> 01:00:36,236 Euh, Barbara, perds-toi. Entreprise. 629 01:00:41,408 --> 01:00:42,075 Jésus. 630 01:00:45,479 --> 01:00:48,715 J'ai vu un de tes amis ce soir. 631 01:00:48,715 --> 01:00:52,186 Je pense qu'il pourrait nous aider. 632 01:00:52,186 --> 01:00:53,720 Hé, officier. 633 01:00:53,720 --> 01:00:55,556 C'est Guillaume... tu sais, Guillaume Tell ? 634 01:00:55,556 --> 01:00:58,225 Ou William ne le dit pas, si tu as de la chance, hein ? 635 01:00:58,225 --> 01:01:00,394 Hé, seulement pour tromper. 636 01:01:00,394 --> 01:01:02,229 C'est Lamberti. 637 01:01:02,229 --> 01:01:04,164 Mon garçon, j'ai beaucoup à faire pour toi. 638 01:01:04,164 --> 01:01:05,766 Alors appelez-nous ici. 639 01:01:05,766 --> 01:01:07,835 j'aimerais te parler très bientôt, pendant que c'est 640 01:01:07,835 --> 01:01:09,303 tout frais dans l’esprit de chacun. 641 01:01:09,303 --> 01:01:10,304 Vous savez ce que je veux dire? 642 01:01:10,304 --> 01:01:12,806 Ciao, bébé. 643 01:01:32,659 --> 01:01:36,730 Alors qui est ce gars Lamberti qui a appelé ? 644 01:01:36,730 --> 01:01:39,533 Tu as entendu celui-là, hein ? 645 01:01:39,533 --> 01:01:42,469 Mm-hmm. 646 01:01:42,469 --> 01:01:45,105 Ce type n'est personne. 647 01:01:45,105 --> 01:01:45,973 Écume. 648 01:01:45,973 --> 01:01:46,907 Oublie ça. 649 01:01:50,577 --> 01:01:52,012 De quoi parlait ce message étrange ? 650 01:02:02,856 --> 01:02:04,358 Rien que je ne puisse gérer. 651 01:02:20,140 --> 01:02:23,977 Êtes-vous en politique, ou tu aimes juste ma campagne ? 652 01:02:23,977 --> 01:02:26,947 Eh bien, j'aime ce que vous faites pour les femmes. 653 01:02:26,947 --> 01:02:32,819 Et en regardant autour du bureau, Je vois que vous embauchez majoritairement des femmes. 654 01:02:32,819 --> 01:02:33,520 Je fais ce que je peux. 655 01:02:39,092 --> 01:02:42,162 Je crois que, euh... 656 01:02:42,162 --> 01:02:45,399 les politiciens peuvent faire la différence. 657 01:02:45,399 --> 01:02:48,968 Et ils ne sont pas seuls comment tout le monde dit qu'ils sont. 658 01:02:51,138 --> 01:02:55,742 Eh bien, peut-être que nous pouvons t'utiliser un peu plus. 659 01:02:55,742 --> 01:02:59,446 Eh bien, n'hésitez pas à m'appeler à tout moment. 660 01:02:59,446 --> 01:03:00,747 Et les heures supplémentaires ne posent aucun problème. 661 01:03:00,747 --> 01:03:03,584 Bien. 662 01:03:03,584 --> 01:03:05,686 Parfois, j'ai besoin d'une aide supplémentaire la nuit. 663 01:03:22,870 --> 01:03:23,737 Oh. 664 01:03:23,737 --> 01:03:24,671 Désolé, Fletch. 665 01:03:24,671 --> 01:03:25,772 Je ne savais pas s'il y avait quelqu'un ici. 666 01:03:25,772 --> 01:03:28,242 Bonjour David. 667 01:03:28,242 --> 01:03:29,843 Comment vas-tu? 668 01:03:29,843 --> 01:03:31,879 Diane, donne-moi une tasse de café, tu veux bien, s'il te plaît ? 669 01:03:31,879 --> 01:03:32,579 Noir. 670 01:03:37,351 --> 01:03:38,318 Excusez-moi, David. 671 01:03:42,623 --> 01:03:44,858 Comme d'habitude, hein, patron ? 672 01:03:44,858 --> 01:03:47,160 Vous devez garder les abonnés heureux. 673 01:03:47,160 --> 01:03:48,595 Surtout autour de Leischentap, hein ? 674 01:03:48,595 --> 01:03:51,098 Ouais, ces lemmings aussi. 675 01:03:51,098 --> 01:03:54,067 Hé, David, je suis gentil d'un calendrier serré. 676 01:03:54,067 --> 01:03:56,803 Que puis-je faire pour vous ? 677 01:03:56,803 --> 01:04:00,440 En fait, Fletcher, je pense c'est quelque chose que je peux faire pour toi. 678 01:04:00,440 --> 01:04:01,775 Vraiment? 679 01:04:01,775 --> 01:04:03,043 Les gars et moi avons parlé, 680 01:04:03,043 --> 01:04:05,279 et nous avons décidé, tu sais, tu as fait de très bonnes choses 681 01:04:05,279 --> 01:04:06,413 pour la force au fil des années. 682 01:04:06,413 --> 01:04:11,618 Et, euh, nous aimerions certainement vous voir devenir le prochain maire. 683 01:04:11,618 --> 01:04:14,388 Je peux utiliser tout le soutien que je peux obtenir. 684 01:04:14,388 --> 01:04:18,425 Nous voulons donc commencer à vous aider à conclure dans certains de ces fichus clubs de strip-tease. 685 01:04:18,425 --> 01:04:20,661 Entrez-y, recherchez les violations, 686 01:04:20,661 --> 01:04:23,096 rendre la tâche vraiment difficile pour les clients de se faire plaisir, 687 01:04:23,096 --> 01:04:24,398 tu sais? 688 01:04:24,398 --> 01:04:27,201 Quel est le piège ? 689 01:04:27,201 --> 01:04:29,002 Un mot sur les réductions de salaire. 690 01:04:29,002 --> 01:04:31,371 Ne t'inquiète pas, David. 691 01:04:31,371 --> 01:04:32,339 Il n'y aura pas de baisse de salaire. 692 01:04:37,744 --> 01:04:39,313 Voici votre café, monsieur. 693 01:04:39,313 --> 01:04:40,147 Merci. 694 01:04:40,147 --> 01:04:41,582 Diane, il y a des dossiers dans le Goober 695 01:04:41,582 --> 01:04:42,516 compte au bureau extérieur. 696 01:04:42,516 --> 01:04:43,283 Pourriez-vous me les procurer, s'il vous plaît ? 697 01:04:43,283 --> 01:04:43,984 Oui. 698 01:04:48,155 --> 01:04:50,557 Vous pouvez certainement les choisir. 699 01:04:50,557 --> 01:04:52,659 Tu es toujours marié ? 700 01:04:52,659 --> 01:04:54,261 Ouais. 701 01:04:54,261 --> 01:04:55,929 J'ai entendu dire que tu t'étais remarié. 702 01:04:55,929 --> 01:04:58,732 Ouais. 703 01:04:58,732 --> 01:05:01,768 Vous n'avez pas l'air très enthousiaste. 704 01:05:01,768 --> 01:05:02,536 Non, ça va. 705 01:05:02,536 --> 01:05:03,871 C'est un bon arrangement. 706 01:05:03,871 --> 01:05:05,873 Mais il y a certaines choses dans la vie 707 01:05:05,873 --> 01:05:08,308 tu dois quitter la maison pour obtenir, si tu vois ce que je veux dire. 708 01:05:08,308 --> 01:05:09,776 Ouais. 709 01:05:09,776 --> 01:05:11,612 Parlez-moi de ça. 710 01:05:11,612 --> 01:05:13,547 Zut, j'étais avec une fille hier soir. 711 01:05:13,547 --> 01:05:15,249 Je dois te le dire. 712 01:05:15,249 --> 01:05:17,451 Tu sais que j'ai toujours eu un faiblesse pour les belles femmes, 713 01:05:17,451 --> 01:05:20,821 mais celui-ci était impeccable. 714 01:05:20,821 --> 01:05:22,456 Mais je devrais sortir. 715 01:05:22,456 --> 01:05:25,025 Hé, attends une minute. 716 01:05:25,025 --> 01:05:26,026 Parlez-moi d'elle. 717 01:05:26,026 --> 01:05:26,927 Ah quoi ? 718 01:05:26,927 --> 01:05:27,928 La femme ? 719 01:05:27,928 --> 01:05:29,396 Non, connard. 720 01:05:29,396 --> 01:05:30,931 La fille d'hier soir. 721 01:05:30,931 --> 01:05:31,899 Oh. 722 01:05:31,899 --> 01:05:33,767 Eh bien, c'est la chose la plus foutue. 723 01:05:33,767 --> 01:05:37,004 J'en ai entendu parler dans un journal, une annonce. 724 01:05:37,004 --> 01:05:39,106 Quoi, un service de déplacement ? 725 01:05:39,106 --> 01:05:40,407 Non, non. 726 01:05:40,407 --> 01:05:42,643 Il s'agit d'une situation d'indépendant. 727 01:05:42,643 --> 01:05:43,710 Très exclusif. 728 01:06:02,563 --> 01:06:05,032 D'ACCORD. 729 01:06:05,032 --> 01:06:07,701 Pouvons-nous juste devenir sérieux une seconde ? 730 01:06:07,701 --> 01:06:08,402 Écouter. 731 01:06:11,238 --> 01:06:15,008 Tout peut s'enlever ce soir sauf le masque. 732 01:06:15,008 --> 01:06:16,276 Pourquoi? 733 01:06:16,276 --> 01:06:17,077 Je ne veux pas le porter. 734 01:06:17,077 --> 01:06:18,111 Je me sentirai idiot. 735 01:06:18,111 --> 01:06:22,149 Et je ne veux pas de ton visage sur la bande. 736 01:06:22,149 --> 01:06:24,451 Il n'a rien dit pour moi à propos du port d'un masque. 737 01:06:24,451 --> 01:06:28,222 Non, parce que c'est mon idée. 738 01:06:28,222 --> 01:06:29,990 Oh, je vois. 739 01:06:29,990 --> 01:06:31,625 C'est pour un de tes amis, n'est-ce pas ? 740 01:06:31,625 --> 01:06:34,528 Un flic pour qu'il puisse le montrer à tous ses amis. 741 01:06:34,528 --> 01:06:37,097 Non, Joanne. 742 01:06:37,097 --> 01:06:41,168 Alors je veux savoir de quoi il s'agit. 743 01:06:41,168 --> 01:06:44,371 Il ne s'agit plus seulement de nous, pas depuis l'autre soir. 744 01:06:44,371 --> 01:06:47,407 C'est pour notre protection. 745 01:06:47,407 --> 01:06:49,543 C'est une affaire unique. 746 01:06:49,543 --> 01:06:52,112 Et puis nos vies reviennent à la normale. 747 01:06:52,112 --> 01:06:53,480 Dis-moi ce qui se passe. 748 01:06:56,283 --> 01:06:59,086 Amusons-nous tous, d'accord ? 749 01:06:59,086 --> 01:06:59,820 Je suis ta femme. 750 01:07:02,990 --> 01:07:04,992 Fais-moi confiance, bébé. 751 01:07:04,992 --> 01:07:07,594 Je sais comment fonctionne le monde, et je sais ce que je fais. 752 01:07:24,378 --> 01:07:25,379 Venez sentir les draps. 753 01:07:30,317 --> 01:07:31,318 C'est quoi ce masque ? 754 01:07:34,755 --> 01:07:37,224 Je suis ton fantasme. 755 01:07:37,224 --> 01:07:43,664 Chaque femme que tu as toujours voulue, toutes les femmes que tu ne pourrais pas avoir. 756 01:07:43,664 --> 01:07:47,134 J'ai eu toutes les femmes que j'ai toujours voulu. 757 01:07:47,134 --> 01:07:49,203 Alors rentre chez toi. 758 01:07:49,203 --> 01:07:50,103 Tu n'as pas besoin de moi. 759 01:07:53,006 --> 01:07:54,441 Qu'est-ce que tu fous... 760 01:07:54,441 --> 01:07:57,344 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 761 01:07:57,344 --> 01:08:00,047 Pas encore. 762 01:08:00,047 --> 01:08:02,216 Ouais, je ne sais pas qui tu es. 763 01:08:02,216 --> 01:08:04,218 Nous avons tous les mêmes amis. 764 01:08:04,218 --> 01:08:07,087 Vraiment ? 765 01:08:07,087 --> 01:08:10,924 Je suis un homme assez important, madame. 766 01:08:10,924 --> 01:08:15,462 Qu’est-ce qui vous rend si important ? 767 01:08:15,462 --> 01:08:23,000 Je fais fonctionner toute cette foutue ville doucement, garde toutes les femmes comme toi 768 01:08:23,300 --> 01:08:26,073 dans le noir, loin de tout... 769 01:08:26,073 --> 01:08:27,274 Fils de pute. 770 01:08:31,044 --> 01:08:35,782 On pourrait même dire que je suis le système. 771 01:08:35,782 --> 01:08:39,753 Eh bien, tu sais ce que je dis toujours ? 772 01:08:39,753 --> 01:08:41,788 Au diable le système. 773 01:09:16,390 --> 01:09:18,692 Nous vous tenons, Fletch. 774 01:09:21,828 --> 01:09:25,132 Hé, super appel. Putain de super. 775 01:09:25,132 --> 01:09:27,401 Je vous le dis, tout simplement génial. 776 01:09:27,401 --> 01:09:29,970 Et plein de gros plans. 777 01:09:29,970 --> 01:09:32,573 Ouais. Je l'aime. 778 01:09:32,573 --> 01:09:34,308 Ouais, tu sais ce que je ressens ? 779 01:09:34,308 --> 01:09:38,612 Je me sens, euh... justifié. 780 01:09:38,612 --> 01:09:40,414 Je pensais que tu le ferais. 781 01:09:40,414 --> 01:09:43,851 Vous savez comment je le vois. 782 01:09:43,851 --> 01:09:47,187 Il y a deux choses qui faire tourner le monde. 783 01:09:47,187 --> 01:09:51,291 L’un est le sexe, l’autre l’argent. 784 01:09:51,291 --> 01:09:53,794 Maintenant, nous sommes dans le même métier, toi et moi. 785 01:09:53,794 --> 01:09:56,396 Et... et ta femme. 786 01:09:56,396 --> 01:10:00,701 Nous avons les mêmes instincts animaux, tu vois ce que je veux dire ? 787 01:10:00,701 --> 01:10:04,271 Eh bien, il y a deux sortes de les animaux, ceux qui mangent 788 01:10:04,271 --> 01:10:07,074 et ceux qui sont mangés. 789 01:10:08,475 --> 01:10:10,777 Tu sais ce que je veux voir ? 790 01:10:10,777 --> 01:10:16,750 Je veux voir Fletcher Ross mutilé puis mangé. 791 01:10:18,118 --> 01:10:19,653 Pouvez-vous le creuser ? 792 01:10:22,456 --> 01:10:24,091 Vous prenez de l'avance. 793 01:10:24,091 --> 01:10:27,761 Nous devons d’abord discuter des termes. 794 01:10:27,761 --> 01:10:30,430 Termes? 795 01:10:30,430 --> 01:10:34,468 De quoi tu parles, les termes ? 796 01:10:34,468 --> 01:10:42,442 La cassette est à toi pour 50 000 $ en espèces d'ici vendredi. 797 01:10:42,442 --> 01:10:45,212 Quoi, tu es fou ? 798 01:10:45,212 --> 01:10:46,947 je pensais que je parlais à un homme raisonnable. 799 01:10:46,947 --> 01:10:49,950 Où penses-tu, putain Je vais mettre la main sur 50 000 $ ? 800 01:10:49,950 --> 01:10:51,385 Vous avez des relations. 801 01:10:51,385 --> 01:10:57,324 Hé, pourquoi devrais-je te donner un putain de nickel ? 802 01:10:57,324 --> 01:10:58,926 C'est ton cul qui est en jeu. 803 01:10:58,926 --> 01:11:02,796 Tout ce que je dois faire c'est prendre cette cassette aux flics. 804 01:11:02,796 --> 01:11:06,200 Et je connais plein de flics. 805 01:11:06,200 --> 01:11:07,634 Ouais, moi aussi. 806 01:11:07,634 --> 01:11:08,468 Et ça m'a fait réfléchir. 807 01:11:08,468 --> 01:11:12,239 Je veux dire, j'ai été dans la force, quoi, sept ans ? 808 01:11:12,239 --> 01:11:15,008 Sept ans sans une seule réprimande. 809 01:11:15,008 --> 01:11:18,712 Alors qui vont-ils croire, toi ou moi ? 810 01:11:18,712 --> 01:11:19,913 Tu as des preuves ? 811 01:11:19,913 --> 01:11:22,549 Ouais! 812 01:11:22,549 --> 01:11:23,617 J'ai reçu l'annonce. 813 01:11:26,353 --> 01:11:28,589 Ça ne veut rien dire. Oh ouais. 814 01:11:28,589 --> 01:11:31,859 Tu as le mot d'Imelcho Hernández. 815 01:11:31,859 --> 01:11:34,828 Mais je te parie 50 000 $ que tu ne pourrais pas 816 01:11:34,828 --> 01:11:38,932 prends ce fils de pute tordu n'importe où à proximité d'un commissariat de police. 817 01:11:42,069 --> 01:11:43,337 Restez en contact, hein ? 818 01:12:06,126 --> 01:12:09,496 Ne penses-tu pas que tu devrais dis-moi ce qui se passe ? 819 01:12:09,496 --> 01:12:10,230 Essayez votre thé. 820 01:12:10,230 --> 01:12:13,567 Dis-moi si je l'ai rendu trop fort. 821 01:12:13,567 --> 01:12:17,671 Faites-vous chanter Fletcher Ross ? 822 01:12:17,671 --> 01:12:19,706 Personnellement? 823 01:12:19,706 --> 01:12:21,508 Non. 824 01:12:21,508 --> 01:12:26,580 Mais si cela convient à nos objectifs d'aider un de ses ennemis, alors peu importe ? 825 01:12:26,580 --> 01:12:30,150 Ce type est un connard de première classe. 826 01:12:30,150 --> 01:12:32,085 David. 827 01:12:32,085 --> 01:12:38,258 Joanne, tu cherches chez un bon flic propre, d'accord ? 828 01:12:38,258 --> 01:12:40,627 Personne ne me met la pression. 829 01:12:40,627 --> 01:12:42,362 Sur nous. 830 01:12:42,362 --> 01:12:43,630 Je retourne juste la situation, d'accord ? 831 01:12:46,967 --> 01:12:49,770 Je ne sais pas. 832 01:12:49,770 --> 01:12:52,673 En fait, je ne m'inquiéterais pas à ce sujet si j'étais toi, 833 01:12:52,673 --> 01:12:55,075 parce que tout est réglé. 834 01:12:55,075 --> 01:12:57,044 Petit travail plutôt soigné de ma part. 835 01:13:01,114 --> 01:13:01,982 Ouvrez grand. 836 01:13:09,289 --> 01:13:10,257 Beau. 837 01:13:18,532 --> 01:13:21,268 J'avais mes doutes. 838 01:13:21,268 --> 01:13:25,138 J'ai fait confiance à David pour arranger les choses. 839 01:13:25,138 --> 01:13:26,840 C'était hors de son contrôle. 840 01:13:26,840 --> 01:13:30,978 Lamberti était aussi déterminé à garder lui-même en action comme nous. 841 01:13:30,978 --> 01:13:33,480 En tant que policier, David aurait dû le savoir. 842 01:13:33,480 --> 01:13:34,848 Si tu amènes les rues dans votre maison, 843 01:13:34,848 --> 01:13:38,385 tu ne peux pas contrôler ce qui va se passer. 844 01:13:49,263 --> 01:13:54,201 Euh, Imelcho. 845 01:13:54,201 --> 01:13:56,436 Je déteste t'interrompre, campanero, 846 01:13:56,436 --> 01:13:59,406 mais j'ai un petit problème commercial qui 847 01:13:59,406 --> 01:14:01,808 il faut vraiment s'en occuper. 848 01:14:01,808 --> 01:14:03,544 Parler. 849 01:14:03,544 --> 01:14:05,412 C'est à propos de ce flic. 850 01:14:05,412 --> 01:14:07,748 Tu sais, Cole. 851 01:14:07,748 --> 01:14:09,550 Et lui ? 852 01:14:09,550 --> 01:14:12,553 Eh bien, il veut... 853 01:14:12,553 --> 01:14:16,023 il veut 50 000 $ pour la cassette. 854 01:14:16,023 --> 01:14:20,694 Je, euh... je ne vois pas comment j'ai eu le choix, hein ? 855 01:14:20,694 --> 01:14:21,395 Non. 856 01:14:25,132 --> 01:14:31,038 Eh bien, euh... le truc, c'est que, mon pote, je suis, euh... 857 01:14:31,038 --> 01:14:34,575 je vais devoir te demander un prêt. 858 01:14:34,575 --> 01:14:35,275 Aucun problème. 859 01:14:39,012 --> 01:14:44,985 Hé, c'est... ce n'est pas de cela que je parlais. 860 01:14:44,985 --> 01:14:46,453 C'est moins cher de cette façon. 861 01:14:58,699 --> 01:14:59,399 D'ACCORD. 862 01:15:03,370 --> 01:15:04,371 Merci, mon pote. 863 01:15:25,826 --> 01:15:28,262 Et s'il change d'avis ? 864 01:15:28,262 --> 01:15:29,696 C'est un homme d'affaires. 865 01:15:29,696 --> 01:15:32,466 Il choisira la solution de facilité. 866 01:15:32,466 --> 01:15:34,935 Et Ross ? 867 01:15:34,935 --> 01:15:37,070 Fletcher n'est pas idiot. 868 01:15:37,070 --> 01:15:39,606 Il trouvera une nouvelle cause sur laquelle se concentrer dans. 869 01:15:40,541 --> 01:15:43,377 Quelqu'un est là. 870 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 D'ACCORD. 871 01:15:46,213 --> 01:15:49,149 C'est cette putain de gouine. 872 01:15:49,149 --> 01:15:50,050 Laisse-moi lui parler. 873 01:15:50,050 --> 01:15:51,084 Alors débarrassez-vous-en vite. 874 01:15:52,419 --> 01:15:56,190 Joanne, c'est Ingrid. 875 01:15:56,190 --> 01:15:57,691 Ingrid, qu'est-ce qu'il y a ? 876 01:15:57,691 --> 01:15:59,059 S'il te plaît, chérie, Je dois te parler. 877 01:15:59,059 --> 01:16:00,227 C'est très important. 878 01:16:00,227 --> 01:16:01,762 Je ne peux pas te parler, pas maintenant. 879 01:16:01,762 --> 01:16:02,663 Vous devez partir. 880 01:16:02,663 --> 01:16:03,897 Mais j'ai essayé d'appeler. 881 01:16:03,897 --> 01:16:05,132 Écoute, j'ai des billets. 882 01:16:05,132 --> 01:16:06,066 Je t'emmène en France. 883 01:16:06,066 --> 01:16:07,167 J'ai tout prévu. 884 01:16:07,167 --> 01:16:08,435 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'une chose. 885 01:16:08,435 --> 01:16:10,037 Ingrid, je ne peux pas partir. Pas maintenant. 886 01:16:10,037 --> 01:16:11,338 Oh, mais je vais t'acheter des vêtements. 887 01:16:11,338 --> 01:16:12,739 Je vais prendre soin de toi. 888 01:16:12,739 --> 01:16:13,607 Je ne peux pas. 889 01:16:13,607 --> 01:16:14,508 Mais je t'aime. 890 01:16:14,508 --> 01:16:16,543 Ingrid, non. 891 01:16:16,543 --> 01:16:18,612 Ingrid, devine quoi. 892 01:16:18,612 --> 01:16:20,113 Nous ne sommes pas intéressés dans ton putain de problème. 893 01:16:23,550 --> 01:16:25,519 David, qu'en penses-tu tu fais ? 894 01:16:32,125 --> 01:16:33,660 C'est une urgence. 895 01:16:33,660 --> 01:16:35,062 S'il vous plaît aidez-moi. 896 01:16:35,062 --> 01:16:37,698 J'ai vu un homme à la maison avec mon ami. 897 01:16:37,698 --> 01:16:39,099 Il a une arme. 898 01:16:39,099 --> 01:16:40,634 Oui. 899 01:16:40,634 --> 01:16:44,805 650, avenue Paloma à... Collines boisées. 900 01:16:44,805 --> 01:16:47,107 Oui. 901 01:16:47,107 --> 01:16:48,108 Merci. 902 01:17:05,359 --> 01:17:07,928 Où diable allait-elle t'emmener ? 903 01:17:07,928 --> 01:17:09,062 France. 904 01:17:11,732 --> 01:17:14,601 Ça doit être lui. 905 01:17:14,601 --> 01:17:15,636 OK, laisse-le entrer. 906 01:17:15,636 --> 01:17:16,870 Assurez-vous juste qu'il est seul. d'accord ? 907 01:17:37,057 --> 01:17:38,559 Hé. 908 01:17:38,559 --> 01:17:39,560 David. 909 01:17:39,560 --> 01:17:40,627 Dave. 910 01:17:40,627 --> 01:17:42,896 Ouais. 911 01:17:42,896 --> 01:17:45,098 Content que tu aies pu y arriver. 912 01:17:45,098 --> 01:17:48,869 - Vous avez tout ? - Chaque centime. 913 01:17:51,371 --> 01:17:53,841 Eh bien, je suppose que tu es la fille c'est ce qui a déclenché toute cette agitation. 914 01:17:56,109 --> 01:17:56,810 Bonjour. 915 01:18:00,614 --> 01:18:04,084 Je comprends que tu pars devenir une grande star de la vidéo. 916 01:18:05,052 --> 01:18:07,387 Déverrouille le boîtier, Lamberti. 917 01:18:07,387 --> 01:18:09,957 Tu ne vas pas m'offrir un verre ? 918 01:18:09,957 --> 01:18:13,260 Il suffit d'ouvrir ce putain de dossier. 919 01:18:13,260 --> 01:18:15,863 Ah, David. 920 01:18:15,863 --> 01:18:22,002 Si nous voulons être partenaires, tu dois apprendre à me faire confiance. 921 01:18:26,039 --> 01:18:26,740 Régalez vos yeux. 922 01:18:33,247 --> 01:18:33,947 D'ACCORD. 923 01:18:33,947 --> 01:18:34,648 Réparez le... 924 01:18:34,648 --> 01:18:35,516 Ah ! 925 01:18:35,516 --> 01:18:36,984 Surprendre. 926 01:18:36,984 --> 01:18:37,985 Surprise, surprise. 927 01:18:40,921 --> 01:18:44,691 Retirez simplement le pistolet de votre reviens et jette-le là-bas. 928 01:18:44,691 --> 01:18:46,860 - Fais-le. - Ne la touche pas. 929 01:18:46,860 --> 01:18:48,662 C'est juste ici. 930 01:18:48,662 --> 01:18:50,163 Tu regardes ? 931 01:18:50,163 --> 01:18:52,165 Ça descend. 932 01:18:52,165 --> 01:18:54,168 C'est en panne. 933 01:18:54,168 --> 01:18:55,769 Maintenant, donne-moi la cassette. 934 01:18:55,769 --> 01:19:00,374 Et David, il vaudrait mieux qu'il y ait une cassette. 935 01:19:00,374 --> 01:19:02,676 Bien sûr, il y a une putain de cassette vidéo. 936 01:19:05,946 --> 01:19:07,381 D'accord. 937 01:19:07,381 --> 01:19:09,416 Mettez-le dans la mallette avec tes 50 000 $. 938 01:19:12,386 --> 01:19:15,355 Espèce de serpent. 939 01:19:15,355 --> 01:19:16,857 Argent? 940 01:19:24,765 --> 01:19:26,733 Arrêtez ça maintenant ! 941 01:19:31,705 --> 01:19:34,675 - Arrête ça ! - Geler! 942 01:19:40,013 --> 01:19:40,881 Ne tirez pas. 943 01:19:40,881 --> 01:19:42,516 Ne tirez pas. C'est mon partenaire. 944 01:19:53,460 --> 01:19:55,662 Qu'est-ce qui se passe ici, David ? 945 01:19:55,662 --> 01:19:57,898 Ce fou est entré par effraction chez moi. 946 01:19:57,898 --> 01:19:58,765 Quoi? 947 01:19:58,765 --> 01:20:01,034 C'est ta maison ? 948 01:20:01,034 --> 01:20:02,803 - Il en voulait à ma femme. - Ta femme ? 949 01:20:02,803 --> 01:20:06,340 - Il allait me tuer, Rod. - Ouais. 950 01:20:06,340 --> 01:20:09,009 Pourquoi tu ne leur dis pas à propos de l'arnaque au chantage, 951 01:20:09,009 --> 01:20:12,613 parlez-leur du cassettes vidéo avec votre femme 952 01:20:12,613 --> 01:20:15,883 faire avec elle toute, euh, messieurs mes amis. 953 01:20:15,883 --> 01:20:17,351 Parlons de ça à la gare, hein ? 954 01:20:17,351 --> 01:20:18,051 Ouais. 955 01:20:18,051 --> 01:20:19,419 Si je parle, je leur dis tout. 956 01:20:19,419 --> 01:20:20,921 Tu m'entends ? 957 01:20:20,921 --> 01:20:23,123 Alors c'est comme ça que ça se passe, partenaire. 958 01:20:23,123 --> 01:20:23,824 Allons-y. 959 01:20:34,301 --> 01:20:35,302 Ouais, ouais, ouais. 960 01:20:39,773 --> 01:20:41,775 Est-ce que tu aimes le, euh... euh-oh. 961 01:20:45,379 --> 01:20:47,981 Et qu'avez-vous ressenti lorsque les médias tu as mis la main sur ton histoire ? 962 01:20:50,517 --> 01:20:53,887 je n'avais pas réalisé J'étais tellement important. 963 01:20:53,887 --> 01:20:57,524 Je ne savais pas que notre histoire attirer tellement d’attention. 964 01:20:57,524 --> 01:21:00,294 Je n’étais préparé à rien de tout cela. 965 01:21:00,294 --> 01:21:04,498 Et d'après ce que j'entends, il y a des dizaines de personnalités publiques et privées 966 01:21:04,800 --> 01:21:08,635 ça ferait à peu près n'importe quoi pour que leur nom n'y figure pas. 967 01:21:08,635 --> 01:21:10,137 Je n'en saurais rien. 968 01:21:15,876 --> 01:21:18,812 Quel est le statut de l'affaire classée maintenant, M. Craven ? 969 01:21:18,812 --> 01:21:20,347 je ne peux pas commenter à ce sujet en ce moment. 970 01:21:20,347 --> 01:21:21,748 Notre bureau n'est pas prêt à sortir 971 01:21:21,748 --> 01:21:24,218 toute information sur le cas jusqu'à ce qu'il y ait un examen complet. 972 01:21:24,218 --> 01:21:26,420 Que peux-tu nous dire à propos des cassettes vidéo ? 973 01:21:26,420 --> 01:21:27,621 Je ne peux pas commenter. 974 01:21:27,621 --> 01:21:28,956 Mais les gens qui ont vu les bandes 975 01:21:28,956 --> 01:21:30,424 ont identifié de nombreux des personnes impliquées. 976 01:21:30,424 --> 01:21:31,592 Qu'est-ce que tu dis à ce sujet ? 977 01:21:31,592 --> 01:21:33,627 Je, euh... ne peux pas commenter. 978 01:21:33,627 --> 01:21:34,828 Et Fletcher Ross ? 979 01:21:34,828 --> 01:21:35,529 Le juge Keaton ? 980 01:21:35,529 --> 01:21:36,663 Des membres de la police ? 981 01:21:36,663 --> 01:21:38,699 - Aucun commentaire. - Et le livre noir ? 982 01:21:38,699 --> 01:21:39,466 Aucun commentaire. 983 01:21:39,466 --> 01:21:41,768 M. Craven, ces gens sont témoins d'un crime. 984 01:21:41,768 --> 01:21:43,770 Et selon la loi de l'État, leurs noms doivent être rendus publics. 985 01:21:43,770 --> 01:21:45,138 En êtes-vous conscient ? 986 01:21:45,138 --> 01:21:46,406 Attends une minute. 987 01:21:46,406 --> 01:21:47,941 Quel délit ? 988 01:21:47,941 --> 01:21:51,812 M. Van Horn, en tant qu'avocat des Coles, devrait être bien conscient des accusations 989 01:21:51,812 --> 01:21:56,049 être retenu contre eux... prostitution et extorsion. 990 01:21:56,049 --> 01:22:02,656 Il n'y a pas de prostitution, pas d'extorsion, pas de crime d'aucune sorte. 991 01:22:02,656 --> 01:22:04,691 Et les cassettes vidéo ? 992 01:22:04,691 --> 01:22:07,127 OK, j'y reviendrai. 993 01:22:07,127 --> 01:22:09,029 Et le livre noir ? 994 01:22:09,029 --> 01:22:10,898 Je répondrai à toutes vos questions. 995 01:22:10,898 --> 01:22:14,801 Donne-moi juste une chance pour dire la vérité. 996 01:22:14,801 --> 01:22:19,540 Ce qui a été caractérisé comme un crime perpétré par les Coles 997 01:22:19,540 --> 01:22:21,708 est en fait une tragédie. 998 01:22:21,708 --> 01:22:23,310 Ce qu'on a appelé la perversité 999 01:22:23,310 --> 01:22:25,646 c'est, sous tout le goudron et des plumes, 1000 01:22:25,646 --> 01:22:29,783 vraiment une histoire d'amour, pure et simple. 1001 01:22:29,783 --> 01:22:34,288 Ce que nous avons ici, c'est un amour couple, compatible en tous points 1002 01:22:34,288 --> 01:22:36,056 sauf dans la chambre. 1003 01:22:36,056 --> 01:22:40,360 Joanne Cole souffre de désirs sexuels excessifs, 1004 01:22:40,360 --> 01:22:43,830 nymphomanie, une condition médicale, 1005 01:22:43,830 --> 01:22:47,134 induit et exacerbé par l'utilisation du médicament Primac, 1006 01:22:47,134 --> 01:22:51,805 qui a été prescrit à elle par un médecin. 1007 01:22:51,805 --> 01:22:54,508 À cause de l'amour profond que ce couple ressentait pour un 1008 01:22:54,508 --> 01:22:58,011 un autre, ils ont encaissé ce coup 1009 01:22:58,011 --> 01:23:02,950 à leur stabilité conjugale de manière saine et rationnelle, 1010 01:23:02,950 --> 01:23:04,985 logement. 1011 01:23:04,985 --> 01:23:07,154 Si cela avait été une maladie dévastatrice, 1012 01:23:07,154 --> 01:23:10,991 David Cole serait félicité pour subvenir aux besoins de sa femme. 1013 01:23:10,991 --> 01:23:14,661 On l'aurait traité de héros, et elle aurait été une sainte. 1014 01:23:14,661 --> 01:23:19,900 Elle a suivi son traitement, a thérapie, dans un environnement sûr, 1015 01:23:19,900 --> 01:23:24,705 un environnement clinique, entièrement sous la surveillance de son mari. 1016 01:23:24,705 --> 01:23:30,611 Ils en avaient besoin et dépendaient d'un un autre parce qu'ils s'aimaient. 1017 01:23:30,611 --> 01:23:33,046 Il y a un livre noir avec des noms et dates 1018 01:23:33,046 --> 01:23:35,415 et des montants en dollars, des tas de vidéos 1019 01:23:35,415 --> 01:23:38,452 des juges, des hommes politiques et des avocats au lit avec votre client. 1020 01:23:38,452 --> 01:23:41,221 Comment tout cela se passe-t-il avec votre défense thérapeutique ? 1021 01:23:41,221 --> 01:23:44,124 Ces autres personnes, leurs les noms, leur prestige, 1022 01:23:44,124 --> 01:23:47,060 n'étaient pas pertinents pour les Coles. 1023 01:23:47,060 --> 01:23:51,732 La caméra était le moyen pour David de évaluer l'état de sa femme. 1024 01:23:51,732 --> 01:23:54,501 C'était aussi clinique qu'une radiographie ou une IRM. 1025 01:23:57,371 --> 01:24:01,208 Écoutez, j'espère que tout le monde qui entend l'histoire des Coles 1026 01:24:01,208 --> 01:24:03,343 reconnaîtra le point commun 1027 01:24:03,343 --> 01:24:07,948 et peut-être l'a-t-il lié à difficultés dans leur propre vie. 1028 01:24:07,948 --> 01:24:11,051 Ensuite, je pense que le public réagira généreusement... 1029 01:24:11,051 --> 01:24:14,988 pas seulement avec sympathie mais avec compréhension. 1030 01:24:14,988 --> 01:24:15,889 M. Van Horn... 1031 01:24:15,889 --> 01:24:17,824 Monsieur Van Horn, souhaitez-vous commenter ? 1032 01:24:33,040 --> 01:24:35,475 Ils vendent des T-shirts avec ta photo dessus, 1033 01:24:35,475 --> 01:24:36,844 tu as participé à des émissions de radio, tu as été 1034 01:24:36,844 --> 01:24:41,081 à la télévision nationale... tu es une célébrité maintenant. 1035 01:24:41,081 --> 01:24:43,283 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 1036 01:24:43,283 --> 01:24:44,918 Maintenant que tu as accepté la négociation de plaidoyer, 1037 01:24:44,918 --> 01:24:48,422 est-ce que tu vas mettre tout ça derrière toi ? 1038 01:24:48,422 --> 01:24:49,523 Non. 1039 01:24:49,523 --> 01:24:51,925 Je pense qu'il restera en vie depuis longtemps. 1040 01:24:51,925 --> 01:24:54,928 Pourquoi? 1041 01:24:54,928 --> 01:24:57,931 Parce que je pense que cela répond à un besoin. 1042 01:24:57,931 --> 01:25:00,400 Je pense que beaucoup de gens le feraient j'aimerais vivre mon histoire 1043 01:25:00,400 --> 01:25:02,469 de première main, mais ils ne le peuvent pas. 1044 01:25:02,469 --> 01:25:04,271 Ou alors ils ne le feront pas. 1045 01:25:04,271 --> 01:25:07,107 Et donc plus ils entendent de détails, plus c'est réel 1046 01:25:07,107 --> 01:25:10,344 l'expérience leur devient. 1047 01:25:10,344 --> 01:25:12,246 Et les cassettes vidéo ? 1048 01:25:12,246 --> 01:25:14,715 La démission de Fletcher Ross et retrait 1049 01:25:14,715 --> 01:25:18,552 de la course à la mairie ont quelque chose à voir avec toi ? 1050 01:25:18,552 --> 01:25:21,421 Tout ce que je sais c'est ce que disait sa déclaration, qu'il avait 1051 01:25:21,421 --> 01:25:24,525 une sorte de problème médical. 1052 01:25:24,525 --> 01:25:27,661 Au-delà de ça, je ne présumerais pas pour commenter ses motivations. 1053 01:25:30,330 --> 01:25:31,164 Alors, quels sont vos projets ? 1054 01:25:34,067 --> 01:25:36,803 Nos projets ? 1055 01:25:36,803 --> 01:25:39,806 Nous avons eu beaucoup de belles offres. 1056 01:25:39,806 --> 01:25:43,010 Je pense que nous allons y aller à la Barbade pendant un certain temps. 1057 01:25:43,010 --> 01:25:48,315 Je pense que nous allons arranger les choses sur la plage, amusez-vous. 1058 01:25:48,315 --> 01:25:50,851 Vous êtes invités à nous rejoindre, si tu veux. 1059 01:25:52,686 --> 01:25:56,156 Eh bien, si tu avais une chance pour tout recommencer, 1060 01:25:56,156 --> 01:25:57,024 le referais-tu ? 1061 01:26:00,961 --> 01:26:02,296 Je laisserais de côté quelques éléments. 1062 01:26:02,296 --> 01:26:06,166 Mais dans l’ensemble, bien sûr. 1063 01:26:06,166 --> 01:26:09,336 J'ai eu ce que j'ai toujours voulu, n'est-ce pas ? 1064 01:26:09,336 --> 01:26:11,037 Lequel était ? 1065 01:26:12,506 --> 01:26:13,207 Amour. 1066 01:26:17,644 --> 01:26:20,414 Eh bien, je suppose que cela résume tout. 1067 01:26:20,414 --> 01:26:23,851 Y a-t-il autre chose que tu voulais dire ? 1068 01:26:23,851 --> 01:26:27,500 Ouais. Salut maman et papa, si vous regardez. 1069 01:26:31,000 --> 01:26:36,000 synchronisation � 09.09.2019